We Tested (and Rated!) Every Coffee Table at Pottery Barn — Here Are the Best to Suit Your Style and Space